1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:02:10,630 --> 00:02:13,883
Jesam li ti rekao da ne znam voziti bicikl?

3
00:02:18,304 --> 00:02:22,517
Ne škakljaj. Onda ne mogu poslati.

4
00:02:32,152 --> 00:02:35,405
Moje koljeno. Pogledaj moje koljeno.

5
00:02:39,451 --> 00:02:42,162
Najljepše koljeno na Siciliji.

6
00:02:43,204 --> 00:02:47,751
Zašto onda ne mogu?
doći na tvoju oproštajnu zabavu?

7
00:02:56,760 --> 00:03:02,098
Sophia Paluso ponekad je premala
za svog oca i svoju braću?

8
00:03:02,390 --> 00:03:05,977
Odmah ću te upoznati s njima.
Na biciklu.

9
00:03:06,269 --> 00:03:10,857
Ne mogu ih nositi u radnoj odjeći
suočiti se.

10
00:03:11,149 --> 00:03:14,361
Što bi oni mislili?

11
00:03:15,528 --> 00:03:19,574
Da si najljepša
stvorenje na zemlji.

12
00:03:19,824 --> 00:03:23,536
Mislim to.
Zato imam nešto za tebe.

13
00:03:29,334 --> 00:03:32,003
Otvori usta. Apsolutno.

14
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
Čak i dalje.

15
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
Hvala. Što piše?

16
00:03:41,680 --> 00:03:43,556
biti...

17
00:03:44,724 --> 00:03:47,227
voljeni.

18
00:03:47,519 --> 00:03:50,397
Jesam li ja tvoj voljeni? Stvarno i istinski?

19
00:04:16,297 --> 00:04:18,883
Ispustiš svoju knjigu.

20
00:04:20,593 --> 00:04:22,554
Njemački?

21
00:04:23,722 --> 00:04:27,434
Čitaš li to na njemačkom, Georgio?

22
00:04:27,726 --> 00:04:33,523
Moja žena je na porodu
umro za intelektualca.

23
00:04:33,773 --> 00:04:36,818
Brinite se o njemu koliko god je potrebno.

24
00:04:37,110 --> 00:04:40,530
Ali kao i uvijek: bez posjetitelja.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
Ovo je za vas.

26
00:04:49,789 --> 00:04:53,710
Nitko ne smije znati
kako mi je sin bolestan.

27
00:04:54,878 --> 00:04:57,172
Hvala vam na vašem daru.

28
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
čekaj malo

29
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Vaša knjiga.

30
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Nije ništa.

31
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
Odmah se vraćam. volim te

32
00:05:45,470 --> 00:05:48,223
što je
-Carolla.

33
00:05:55,438 --> 00:05:57,357
Pietro.

34
00:06:01,361 --> 00:06:04,030
don Luciano. Domino.

35
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Sjesti.

36
00:06:13,957 --> 00:06:15,875
Cigara?

37
00:06:24,509 --> 00:06:27,721
Ljudi, dođite ovamo.

38
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
Imam gosta iz New Yorka.

39
00:06:30,682 --> 00:06:32,809
Ovo je Pietro Carolla.

40
00:06:33,101 --> 00:06:38,106
Ovo su moji sinovi
Frederico, Alfredo i Constantino.

41
00:06:39,482 --> 00:06:42,652
A ovo je moj sin Michael.

42
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
Sutra odlazi na Harvard.

43
00:06:50,118 --> 00:06:54,748
S takvima možete biti sretni
zgodni, zdravi sinovi.

44
00:06:54,998 --> 00:06:57,625
don Luciano.

45
00:06:57,876 --> 00:07:00,253
Koji je vaš odgovor?

46
00:07:02,881 --> 00:07:06,718
Samo te pitam iz poštovanja.

47
00:07:07,010 --> 00:07:13,558
Čuj moj plan. Daje više
onda one gluposti u New Yorku.

48
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Odgovor je ne.

49
00:07:17,103 --> 00:07:22,359
Možete zaraditi s narkoticima.
Reci mu, Domino.

50
00:07:22,650 --> 00:07:27,197
Niste vezani za našu obitelj.
Ti si slobodan čovjek.

51
00:07:27,447 --> 00:07:30,992
Ali kloni se Palerma sa svojom drogom.

52
00:07:31,242 --> 00:07:36,831
Zadržite svoje prijetnje za sebe.
Ti više nisi moj brat.

53
00:07:40,418 --> 00:07:44,756
Ne zaboravi da sam želio biti tvoj prijatelj.

54
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Pazi.

55
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
Michael je sam u Americi.

56
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Provjerite jeste li u Americi
su na oprezu.

57
00:07:54,349 --> 00:07:56,726
Ne opet.
-Slušati.

58
00:07:56,976 --> 00:07:59,771
želim...
- Bit ću oprezan.

59
00:08:00,021 --> 00:08:03,274
Nazovi majku svaki tjedan i piši.

60
00:08:03,566 --> 00:08:07,404
Ako želite nešto posebno
trebaš, nazovi me.

61
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Ti voglio bene.

62
00:08:20,834 --> 00:08:23,670
Laku noć. Vidimo se sutra.

63
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
Siđi dolje.

64
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
Sophia, dođi ovamo.

65
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
Već je daleko prekasno.

66
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
Dođi ovamo, Sophia.

67
00:08:53,908 --> 00:08:56,870
Čekam cijelu večer.

68
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
A tvoje obećanje?

69
00:09:20,060 --> 00:09:22,354
volim te

70
00:09:22,645 --> 00:09:25,023
Dok nas smrt ne rastavi.

71
00:09:26,191 --> 00:09:28,151
ti to ozbiljno

72
00:09:38,203 --> 00:09:43,166
sjećaš li me se Peter Carolla.
Želite li me odvesti?

73
00:09:44,042 --> 00:09:46,503
Idete li u Villu Rosa?

74
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
Sada je. Ulazi.

75
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
Signor Moreno, molim.

76
00:10:24,833 --> 00:10:26,376
pomozi mi

77
00:10:26,668 --> 00:10:30,630
Jeste li zabrinuti za novac? Preklinjem te.

78
00:10:30,880 --> 00:10:36,052
Vodite ga odavde.
- Sakrij ga u podrum.

79
00:10:36,594 --> 00:10:41,933
Luciano neće biti prisiljen.
Ako to primijeti, bit će rata.

80
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
Vrati mu sina.

81
00:10:45,145 --> 00:10:51,192
Dječak je vidio tko smo.
Ne možemo ga poslati natrag.

82
00:10:51,693 --> 00:10:55,488
Castellano, što da sada radimo?

83
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
Moreno, znaš li?

84
00:11:00,827 --> 00:11:04,706
Napusti Palermo
i vratiti se u New York.

85
00:11:04,998 --> 00:11:07,459
Riješite se Michaela Luciana.

86
00:11:50,210 --> 00:11:52,587
Drži je podalje.

87
00:11:55,423 --> 00:12:00,053
Ne možeš ništa učiniti. On je mrtav.
- Želim ga vidjeti.

88
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
Neka gleda.

89
00:13:29,267 --> 00:13:33,688
Od danas će naši životi
nikada više ne biti isti.

90
00:13:33,980 --> 00:13:35,774
Kunemo se...

91
00:13:36,066 --> 00:13:41,696
da će Carolla platiti
za ubojstvo vašeg dragog brata.

92
00:13:41,946 --> 00:13:43,907
moj sin.

93
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
Krv...

94
00:13:48,828 --> 00:13:51,873
bit će krvlju vraćeno.

95
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
Zakuni se.

96
00:14:19,734 --> 00:14:22,070
Bio je i moj sin.

97
00:14:27,117 --> 00:14:30,704
Čini se da je automobil iznajmljen.

98
00:14:30,954 --> 00:14:33,498
Amerikanac Lennie Jackson.

99
00:14:33,790 --> 00:14:36,793
A za koga radi Lennie Jackson?

100
00:14:38,086 --> 00:14:42,716
Ako ga želiš,
onda pitajte organizaciju.

101
00:14:43,008 --> 00:14:44,759
Ja ovo radim sama.

102
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
Sada. Za jahanje.

103
00:14:57,022 --> 00:14:59,315
Pazi.

104
00:15:04,320 --> 00:15:08,116
Prestani s tim.
Ne znam ništa o ovome.

105
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
Nisam ni bio u Palermu.

106
00:15:13,413 --> 00:15:17,459
Zahtijevam pravdu.
- Tako što ćeš me ubiti?

107
00:15:19,794 --> 00:15:25,008
Vani nitko ništa ne radi
organizacija. Nema osvete.

108
00:15:25,258 --> 00:15:30,138
Kloni se New Yorka. Ne do tebe
Carolla joj dopušta do vaših dokova...

109
00:15:30,388 --> 00:15:33,099
dobrodošli ste ovdje.

110
00:15:33,350 --> 00:15:35,727
Držim se podalje od New Yorka.

111
00:15:35,977 --> 00:15:40,690
Ali kao onaj gad
dođe u Palermo, ubit ću ga.

112
00:15:40,940 --> 00:15:44,444
Onda ću mu iščupati srce.

113
00:15:44,694 --> 00:15:48,031
Ne možete dokazati Carollinu krivnju.

114
00:15:48,323 --> 00:15:51,659
Lennie Jackson bit će moj dokaz.

115
00:16:01,336 --> 00:16:07,133
Pobrini se da ga nađeš prije Luciana,
jer inače će biti rat.

116
00:16:07,384 --> 00:16:10,136
Već znam gdje je.

117
00:16:45,964 --> 00:16:51,094
Ja sam Sophia Paluso.
Želim razgovarati s don Robertom Lucianom.

118
00:16:54,681 --> 00:16:57,934
Michael me htio oženiti.

119
00:16:58,226 --> 00:17:01,813
Michael me volio. Ovo je njegov sin.

120
00:17:07,360 --> 00:17:11,948
Imam nešto važno
razgovarati s vama, don Luciano.

121
00:17:15,577 --> 00:17:17,912
Treba mi novac.

122
00:17:18,163 --> 00:17:22,792
Novac za obrazovanje
Michaelovog sina, vašeg unuka.

123
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
Ja sam Sophia Paluso.
Želim razgovarati s don Robertom Lucianom.

124
00:17:59,371 --> 00:18:01,414
Ne traže sluškinju.

125
00:18:01,706 --> 00:18:07,045
Želim ući unutra. moram
razgovarati o nečemu s don Lucianom.

126
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
Ne diraj me.

127
00:18:15,011 --> 00:18:17,514
Gubi se odavde.

128
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
kako se zoves

129
00:19:03,226 --> 00:19:08,148
tko si ti
- Ovo je moja majka. Graziella Luciano.

130
00:19:11,109 --> 00:19:15,739
Ništa nije pokvareno.
Samo imaš neke modrice.

131
00:19:19,826 --> 00:19:22,162
Boli li vas glava?

132
00:19:34,841 --> 00:19:37,427
Ja ću se pobrinuti za tebe.

133
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
Kako lijepo ime.

134
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Samo idi spavati.

135
00:20:08,249 --> 00:20:09,959
sviđa mi se.

136
00:20:11,586 --> 00:20:14,881
Predugo je živjela ovdje. Ona mora ići.

137
00:20:15,173 --> 00:20:18,593
Vrijeme je da se Tino oženi.

138
00:20:21,471 --> 00:20:26,393
Kako možeš pomisliti tako nešto,
tako brzo nakon Michaelove smrti?

139
00:20:26,685 --> 00:20:28,436
Prije godinu dana.

140
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
Moramo ojačati našu obitelj.

141
00:20:32,023 --> 00:20:37,028
Oženivši ga
s izvanbračnim djetetom?

142
00:20:37,278 --> 00:20:41,032
Netko tko je radnik u samostanu?

143
00:20:41,324 --> 00:20:43,118
Jeste li iznenađeni time?

144
00:20:43,410 --> 00:20:47,997
Nikome ne dam utočište
bez dobivanja informacija.

145
00:20:48,289 --> 00:20:51,501
Ona je ništa. Ona nema ništa.

146
00:20:53,294 --> 00:20:59,676
Razmislite o prošlosti. Moja obitelj
nije te htio a ipak smo se vjenčali.

147
00:20:59,926 --> 00:21:03,638
Moj je otac upotrijebio iste riječi.

148
00:21:03,930 --> 00:21:07,475
'On je ništa. On nema ništa.'

149
00:21:07,726 --> 00:21:10,687
"Još gore: on je mafijaš."

150
00:21:11,229 --> 00:21:13,523
Je li to rekao?

151
00:21:19,696 --> 00:21:25,243
Tino je lud za njom.
Dala mu je samopouzdanje.

152
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Ne usuđuje se sam te pitati.

153
00:21:41,009 --> 00:21:44,054
Možemo iskoristiti vjenčanje.

154
00:21:44,346 --> 00:21:47,390
Michaelova smrt još nije osvećena.

155
00:21:47,640 --> 00:21:54,564
Pozovi Carolline zaštitnike,
pa izgleda da je osveta gotova.

156
00:21:54,856 --> 00:21:58,151
Znamo da nije tako.

157
00:22:01,654 --> 00:22:04,282
Možemo čekati.

158
00:22:06,284 --> 00:22:10,789
Zatim su je pogledali
i odjednom je bila jako dobra.

159
00:22:11,039 --> 00:22:14,084
"Ne, rekao sam svoje Zdravo Marije."

160
00:22:14,376 --> 00:22:17,796
'Jako sam sretan što imam gdje odsjesti. '

161
00:22:19,005 --> 00:22:22,592
U samostanu je bilo mnogo djevojaka poput nje.

162
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
Ne, samo... žao mi je.

163
00:22:27,972 --> 00:22:29,933
Ti idi prvi.

164
00:22:33,978 --> 00:22:37,982
Imaš sladak osmijeh.
Ponekad izgledaš kao on.

165
00:22:38,233 --> 00:22:42,487
moj otac?
-Tvoj brat. Moram ti nešto reći.

166
00:22:42,779 --> 00:22:44,906
volim te

167
00:22:45,156 --> 00:22:49,119
Bojim se da odlaziš
i nikad te više neću vidjeti.

168
00:22:49,369 --> 00:22:52,288
Pusti me da završim.

169
00:22:52,539 --> 00:22:59,462
Trebate znati da obitelj Luciano...
Mi... Brate moj...

170
00:22:59,754 --> 00:23:02,257
Michael. On bi sa mnom...

171
00:23:02,549 --> 00:23:08,263
Ubijen je zbog onoga što je moja obitelj bila,
za ono što još jesmo.

172
00:23:14,394 --> 00:23:16,479
Ona nema obitelj.

173
00:23:16,730 --> 00:23:21,526
Ona je vanbračno dijete,
radnik. Želiš li je?

174
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Želiš li ga?
-Prvo razgovaraj sa sinom.

175
00:23:25,613 --> 00:23:29,325
Ne odlučuje on, već njegov otac.

176
00:23:30,285 --> 00:23:31,786
ne poznajem ga.

177
00:23:32,078 --> 00:23:36,332
Reći ću to na drugi način:
Možeš li ga voljeti?

178
00:23:39,461 --> 00:23:43,798
Constantino je sramežljiv,
nevin tip.

179
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Vrlo različit od svog oca.

180
00:23:48,803 --> 00:23:52,390
Don Luciano me potpuno iznenadio.

181
00:23:52,682 --> 00:23:57,979
Njegova strast, njegova opasna prošlost.
Bojala sam ga se.

182
00:23:58,229 --> 00:24:04,194
Ispunio me tolikom ljubavlju
da više ne mogu živjeti bez njega.

183
00:24:05,362 --> 00:24:08,365
Konstantin je drugačiji.

184
00:24:08,615 --> 00:24:11,659
Ali on je Lucianov nasljednik.

185
00:24:11,951 --> 00:24:13,995
Udaj se za njega.

186
00:24:16,206 --> 00:24:19,417
Jednog dana sve ovo može biti tvoje.

187
00:24:23,880 --> 00:24:26,383
I od mog sina.

188
00:24:28,677 --> 00:24:36,017
Oprostite, niste se javili.
Znate pravila: tri mjeseca.

189
00:24:36,267 --> 00:24:38,687
Vaš sin je usvojen.

190
00:24:38,978 --> 00:24:43,274
Dobro je završio.
Napravite novi početak.

191
00:24:43,525 --> 00:24:46,444
To je najbolje za tebe i dijete.

192
00:24:54,536 --> 00:24:57,330
Dobrodošli u obitelj Luciano.

193
00:25:11,678 --> 00:25:13,138
Ovo nije znak.

194
00:25:13,471 --> 00:25:16,307
Jesmo li vjenčani? Jeste li i vi rekli da?

195
00:25:16,599 --> 00:25:20,061
Rekao sam da tri ili četiri puta.

196
00:25:20,311 --> 00:25:22,272
Sofija Luciano.

197
00:25:32,949 --> 00:25:35,869
Uđite svi.

198
00:25:49,215 --> 00:25:50,800
kamo ideš

199
00:25:51,051 --> 00:25:54,971
Sophia, da te upoznam sa ženama.

200
00:25:55,221 --> 00:25:58,892
Bahati su.
Nitko ne govori engleski.

201
00:25:59,142 --> 00:26:01,102
Ovo je Italija.

202
00:26:02,270 --> 00:26:05,357
Čak ni njihove margarite nemaju dobar okus.

203
00:26:05,648 --> 00:26:10,278
Nemojte uvijek zgrabiti čašu.
- Stalno ga nude.

204
00:26:17,786 --> 00:26:22,457
kamo ideš
- Idem razgovarati s don Lucianom.

205
00:26:22,749 --> 00:26:25,085
Dosta ti je.

206
00:26:27,545 --> 00:26:30,965
Neću dopustiti da mi se diktira zakon.

207
00:26:40,767 --> 00:26:44,938
Čujem da komitet
nakon tvog velikodušnog dara...

208
00:26:45,230 --> 00:26:48,066
slaže s vašom kupnjom u kasinu.

209
00:26:48,358 --> 00:26:54,197
Sve pokazuje da je Atlantic City
nije niži od Las Vegasa.

210
00:26:54,447 --> 00:26:57,575
To je unosna investicija.

211
00:26:57,826 --> 00:26:59,953
Ovo bi mogao biti početak...

212
00:27:00,203 --> 00:27:02,497
Zadovoljni smo s tobom.

213
00:27:05,917 --> 00:27:09,004
tko si ti
- Ja sam gost.

214
00:27:09,254 --> 00:27:12,132
Ti pripadaš Nickie Diamond.

215
00:27:12,382 --> 00:27:16,177
Uskoro će se naljutiti na mene.
- Ne, ne baš.

216
00:27:16,469 --> 00:27:19,472
Ostani i razgovaraj sa mnom na trenutak.

217
00:27:20,348 --> 00:27:23,601
kako se zoves
-Moyra.

218
00:27:23,852 --> 00:27:27,397
I znam tko si ti.
-Stvarno i stvarno?

219
00:27:27,689 --> 00:27:30,358
Polaskan sam što to znaš.

220
00:27:34,529 --> 00:27:38,533
Volite li šampanjac?
- Da, možete se kladiti.

221
00:27:38,783 --> 00:27:41,911
I ja također.
- To je velika boca.

222
00:27:42,162 --> 00:27:45,457
Vjerojatno znate što ćete s tim.

223
00:27:49,336 --> 00:27:51,129
gospođo Škorpion.

224
00:27:51,421 --> 00:27:55,800
Ona je udovica. Ona ima interese
u njujorškoj luci.

225
00:27:56,092 --> 00:28:00,221
Čini se da su gotovo bankrotirali.

226
00:28:00,513 --> 00:28:03,600
Ona želi našu pomoć. Otkupit ću je.

227
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
To neće biti potrebno.

228
00:28:07,062 --> 00:28:12,734
Radije bi imala bogatog zeta
nego poslovna transakcija.

229
00:28:16,780 --> 00:28:20,992
Pažnja. Mlada
i mladoženja dolaze.

230
00:28:21,242 --> 00:28:25,413
Mama, mladenka i mladoženja
siđi dolje.

231
00:28:26,831 --> 00:28:29,584
Želim te upoznati s nekim.

232
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
Tereza Škorpion.

233
00:28:41,680 --> 00:28:44,557
Teresa, ovo je naš drugi sin.

234
00:28:55,777 --> 00:28:58,488
Bacite buket na naš način.

235
00:28:59,739 --> 00:29:02,575
hajde Bacati.

236
00:29:02,867 --> 00:29:07,455
Moram uhvatiti taj buket
pa će me oženiti.

237
00:29:07,747 --> 00:29:10,166
Baci ga ovamo.

238
00:29:21,886 --> 00:29:23,805
ja sam ozbiljan br.

239
00:29:29,227 --> 00:29:35,191
Kuhinju držimo stalno otvorenom,
tako da gosti uvijek mogu jesti.

240
00:29:35,483 --> 00:29:42,282
A djevojke se mijenjaju:
68 u dnevnoj i 112 u večernjoj smjeni.

241
00:29:42,532 --> 00:29:45,410
Koliko, kažete?
-112.

242
00:29:51,332 --> 00:29:53,418
to si ti

243
00:29:57,464 --> 00:30:01,092
Budite malo oprezniji na poslu.
-Možete se kladiti.

244
00:30:01,343 --> 00:30:06,931
S tim sigurnosnim kamerama
mogu čak i brojati vaša punjenja.

245
00:30:07,223 --> 00:30:11,936
Dođi igrati za mojim stolom,
broj 15. Dvadeset jedan.

246
00:30:12,228 --> 00:30:14,522
To je moj stol.

247
00:30:16,358 --> 00:30:20,362
Lucianovi imaju
kupio kasino, Moyra.

248
00:30:21,780 --> 00:30:24,449
Oprostite, g. Luciano.

249
00:30:24,699 --> 00:30:27,369
U redu je, Moyra.

250
00:30:31,247 --> 00:30:37,295
Ti idi u New York, ja ću ostati ovdje.
-Ne. Oženio si se Teresom Scorpiom.

251
00:30:37,545 --> 00:30:41,383
Neću se udati, čak i ako dobijem
Tamo je Kip slobode.

252
00:30:41,675 --> 00:30:46,805
Tata želi društvo Scorpia.
-Hoćeš li ga pustiti da bude po njegovom?

253
00:30:47,097 --> 00:30:51,393
Ideš u New York.
Imam spoj.

254
00:30:56,189 --> 00:31:00,235
što je Ima li dobar okus?
- Da, ukusno je.

255
00:31:00,485 --> 00:31:05,323
Samo sam malo nervozan.
-O čemu? Nickie Diamond?

256
00:31:05,615 --> 00:31:09,577
Ne. Nickie, taj kreten.
Onog sam bacio.

257
00:31:09,828 --> 00:31:14,374
On nema stila.
On nije kao ti.

258
00:31:20,547 --> 00:31:24,509
Priznajem da ja
imale druge muškarce.

259
00:31:24,759 --> 00:31:28,430
Ne toliko, imajte na umu.
ja nisam takva.

260
00:31:28,680 --> 00:31:31,141
Da, znam.

261
00:31:31,433 --> 00:31:33,476
Nikada nisam bila tako...

262
00:31:42,235 --> 00:31:44,446
Opet čeznem za tobom.

263
00:31:46,531 --> 00:31:48,908
Želim te odmah.

264
00:31:56,833 --> 00:31:58,710
Imamo krevet.

265
00:32:08,053 --> 00:32:13,725
Kad sam imao 16 godina, otac me htio ostaviti
udati se za nekoga iz skladišta.

266
00:32:13,975 --> 00:32:18,855
Želio je unuke.
-Koliko sad imaš godina?

267
00:32:19,147 --> 00:32:24,027
Imam 25 godina. Prestara za muškarca,
kaže moja majka. Mislim da je u redu.

268
00:32:24,319 --> 00:32:29,449
Želim diplomirati i nešto
čini od mog života. a ti

269
00:32:30,617 --> 00:32:35,622
Radim u uvozno-izvoznoj firmi
iz moje obitelji.

270
00:32:35,872 --> 00:32:38,416
Ali ne sviđa mi se.

271
00:32:38,708 --> 00:32:42,212
Moj brat Michael bio je pametan.

272
00:32:43,922 --> 00:32:48,635
Cijeli moj život
moj otac je bio daleko od Michaela.

273
00:32:48,885 --> 00:32:52,263
On više nije živ.

274
00:32:52,555 --> 00:32:56,976
Uvijek sam protiv njega
moraju se natjecati.

275
00:32:57,227 --> 00:33:02,607
Sad kad je mrtav, još je gore,
jer to ga čini posebno posebnim.

276
00:33:02,899 --> 00:33:04,693
razumijem.

277
00:33:04,984 --> 00:33:09,072
Imao sam brata koji je umro
kad sam imao dvije godine.

278
00:33:09,322 --> 00:33:15,453
Cijeli život je bilo: Fabio je imao
sestra ili Fabio bi tako postupili.

279
00:33:15,745 --> 00:33:22,085
Ponekad bih znao vrisnuti:
'Ja nisam Fabio. Ja sam ono što jesam.'

280
00:33:22,335 --> 00:33:25,130
Točno, ja nisam Michael.

281
00:33:25,380 --> 00:33:28,758
Ne mogu se pretvarati da sam Michael.

282
00:33:42,564 --> 00:33:45,316
Zar ne dobivam nikakav aplauz za to?

283
00:34:04,210 --> 00:34:06,546
Sjest ćemo na trenutak.

284
00:34:31,071 --> 00:34:33,323
Želim razgovarati s tobom.

285
00:34:36,576 --> 00:34:40,538
Kurva ne pripada
na svadbi tvog brata.

286
00:34:40,789 --> 00:34:44,376
Što vas inspirira?
-I ona je bila s Constantinom.

287
00:34:44,626 --> 00:34:50,757
Možda si šef kasina,
Ja sam glava obitelji.

288
00:34:51,049 --> 00:34:53,426
Je li to jasno?

289
00:34:53,718 --> 00:34:58,765
Vrati se, pozdravi se sa svojom majkom
i izbaci tu drolju kroz vrata.

290
00:35:00,558 --> 00:35:03,645
Ostaje li Alfredo ovdje u New Yorku?

291
00:35:03,937 --> 00:35:10,527
Sva imovina Scorpia sada je naša.
Sada ćemo sami uvoziti u SAD.

292
00:35:10,777 --> 00:35:16,783
I tvoja majka ima jednu lijepu
djevojka za. Nećeš više reći ne.

293
00:35:27,293 --> 00:35:30,255
Ne, tek smo stigli. Ovdje je lijepo.

294
00:35:30,505 --> 00:35:34,968
Dignite svoje lijeno dupe.
-Ne obraćaj se sa mnom tako grubo.

295
00:35:35,218 --> 00:35:37,012
Govori tiho i sam.

296
00:35:37,262 --> 00:35:40,515
Pusti mi ruku. Ne diraj me.

297
00:35:40,765 --> 00:35:42,434
Ja ostajem ovdje.

298
00:35:43,727 --> 00:35:46,479
Želiš li me osramotiti?

299
00:35:46,771 --> 00:35:50,316
Hoćeš li me probosti? Samo naprijed.

300
00:35:50,608 --> 00:35:52,527
Pusti me.

301
00:35:53,737 --> 00:35:57,073
Frederico, upoznaj me sa svojom djevojkom.

302
00:35:57,365 --> 00:35:59,325
Samo mi reci tko sam.

303
00:35:59,576 --> 00:36:02,537
Ne, reci mi tko sam ja zapravo.

304
00:36:02,787 --> 00:36:04,706
Ja sam njegova žena.

305
00:36:06,249 --> 00:36:12,255
Neću mu roditi dijete bez toga
platit će to obitelj Luciano.

306
00:36:21,806 --> 00:36:25,226
Učini nešto. Obavijestite liječnika.

307
00:36:26,394 --> 00:36:32,525
Cijeli sam dan uništavao leđa
plesati u štiklama.

308
00:36:32,817 --> 00:36:38,073
Pa sam rekao sebi:
"Moyra, nađi drugi posao."

309
00:36:38,323 --> 00:36:40,408
Kao krupije?

310
00:36:40,658 --> 00:36:43,536
Bila sam konobarica.

311
00:36:43,787 --> 00:36:50,085
Ali to je također bilo loše za moja leđa,
jer sam cijeli dan bio na nogama.

312
00:36:50,377 --> 00:36:54,422
Onda sam došao
u salonu za pse. To je bilo zabavno.

313
00:36:54,714 --> 00:36:59,886
Ali neke pudle su lažne.
Pa sam morao odustati od toga.

314
00:37:01,971 --> 00:37:06,893
Znaju li svi da sam
jesam li udana za Frederica?

315
00:37:08,395 --> 00:37:11,398
Frederico je razgovarao s mamom.

316
00:37:11,690 --> 00:37:15,276
Neće dopustiti da se razvede od mene, zar ne?

317
00:37:17,612 --> 00:37:23,535
Znam da i ti želiš dijete,
zbog Constantina i svega toga.

318
00:37:23,827 --> 00:37:29,207
Imao sam sina. Potpuno zdrav.
Ali nije disao.

319
00:37:34,462 --> 00:37:37,090
Što je tata rekao?

320
00:37:40,093 --> 00:37:42,721
Idi sam razgovaraj s njim.

321
00:37:42,971 --> 00:37:44,889
A mama?

322
00:37:47,559 --> 00:37:49,519
Idi k njoj.

323
00:37:50,687 --> 00:37:53,314
Hvala što ste došli.

324
00:37:59,738 --> 00:38:04,617
Zašto ju je oženio?
Kakav jad.

325
00:38:04,909 --> 00:38:09,581
Da je dijete preživjelo,
je li bila primljena, misliš?

326
00:38:09,831 --> 00:38:12,667
Uopće ne mislim na to.

327
00:38:12,917 --> 00:38:18,131
Mislim nisu baš
je prikladna supruga.

328
00:38:18,423 --> 00:38:21,426
Nisam ni ja. Ili ponekad?

329
00:38:22,135 --> 00:38:26,181
Ne mogu to ni učiniti
zatrudnjeti.

330
00:38:30,643 --> 00:38:33,772
Čeznem za sinom.

331
00:38:37,609 --> 00:38:39,819
Želim svog sina.

332
00:39:05,011 --> 00:39:10,475
Nije htio odustati od ovoga.
Vjerojatno je ukraden.

333
00:39:10,767 --> 00:39:14,437
'Voljeni.'
- On ne zna što to znači.

334
00:39:14,729 --> 00:39:18,358
Već je bio u 12 domova.

335
00:39:18,608 --> 00:39:21,778
Prema riječima liječnika, bio je zlostavljan.

336
00:39:22,070 --> 00:39:27,534
Imao je unutarnje modrice
slomljena rebra, iščašena ruka.

337
00:39:27,826 --> 00:39:30,120
On je poput divlje životinje.

338
00:39:30,412 --> 00:39:32,622
Imamo 18 dječaka.

339
00:39:32,872 --> 00:39:36,501
Ovom dječaku treba puno pažnje.

340
00:39:36,793 --> 00:39:39,713
I još uvijek imamo Georgia Carollu.

341
00:39:41,506 --> 00:39:47,012
Moramo mu dati priliku.
Ovo mu je možda posljednja prilika.

342
00:39:47,303 --> 00:39:50,306
U redu onda. Samo ga pusti unutra.

343
00:40:06,281 --> 00:40:09,951
Jesi li ovo ukrao?
-Ne. Idi k vragu.

344
00:40:12,829 --> 00:40:17,751
Dobit ćeš ga natrag
ako nam kažete svoje ime.

345
00:40:18,043 --> 00:40:19,461
kako se zoves

346
00:40:25,508 --> 00:40:27,469
Luka.

347
00:40:29,512 --> 00:40:31,431
Luka, vrati se.

348
00:40:48,239 --> 00:40:50,825
što si ti Vrag?

349
00:40:51,576 --> 00:40:54,245
To bi mogao biti slučaj.

350
00:40:54,537 --> 00:40:57,540
Ali invalidni vrag.

351
00:40:59,250 --> 00:41:04,339
Pazi moje noge. Želim ih
ne prekidaju se, ma koliko kratke bile.

352
00:41:05,340 --> 00:41:08,009
Brzo, sakrij se ispod kreveta.

353
00:41:11,221 --> 00:41:13,473
Je li novi klinac ovdje?

354
00:41:13,765 --> 00:41:18,228
Ne, previše se toga boji,
baš kao i ostali.

355
00:41:24,901 --> 00:41:28,196
Jeste li zatvorenik?

356
00:41:28,446 --> 00:41:30,281
Možda.

357
00:41:30,532 --> 00:41:34,577
Zatvorenik
vlastitog deformiteta.

358
00:41:35,745 --> 00:41:38,415
Zar ne jedeš?
-Dodir.

359
00:41:41,459 --> 00:41:45,797
Ovdje smrdi.
Jesi li se usrao u gaće?

360
00:41:46,089 --> 00:41:48,550
Ne, ne danas, srećom.

361
00:41:49,759 --> 00:41:51,219
koliko imas godina

362
00:41:51,469 --> 00:41:58,476
Stariji nego što bi itko mogao zamisliti
volio, posebno moj otac.

363
00:41:58,727 --> 00:42:02,605
koliko imas godina
-Ne znam.

364
00:42:02,856 --> 00:42:06,401
Čemu služe te knjige?
- Pročitao sam to.

365
00:42:07,819 --> 00:42:12,490
Ti si kao vrag.
Sviđaš mi se, svinjoglavče.

366
00:42:14,951 --> 00:42:18,663
šest godina kasnije

367
00:42:24,336 --> 00:42:29,382
Constantinova žena ima trgovinu.
- Butik.

368
00:42:54,657 --> 00:42:57,410
Maria, isključi radio.

369
00:42:57,660 --> 00:43:01,081
José, kuhaš li kavu?
Ostali su na pauzi.

370
00:43:01,331 --> 00:43:06,336
Jako lijepo, Sophia. Moraš
početi izvoziti. Ja ću to srediti.

371
00:43:06,586 --> 00:43:10,173
Još nisam spreman za izvoz, tata.

372
00:43:10,465 --> 00:43:14,886
Imam dobrog dizajnera,
ali trebam krojačice.

373
00:43:15,178 --> 00:43:17,847
Onda ćemo razgovarati s Constantinom.

374
00:43:34,447 --> 00:43:36,908
Ovo je naša prva zbirka.

375
00:43:37,200 --> 00:43:38,535
Naše?

376
00:43:39,452 --> 00:43:42,831
kako to misliš imaš li partnera

377
00:43:43,081 --> 00:43:46,001
Vrlo blisko surađujemo.

378
00:44:00,098 --> 00:44:04,185
Moramo razgovarati. Nazovi mog odvjetnika.

379
00:44:09,482 --> 00:44:13,236
Moram ti još nešto reći.

380
00:44:14,070 --> 00:44:15,989
ja sam trudna

381
00:44:40,347 --> 00:44:42,682
Imate unuka.

382
00:44:46,353 --> 00:44:48,271
I ti imaš jedan.

383
00:44:48,563 --> 00:44:52,192
Obje su zdrave i lijepe.

384
00:45:08,458 --> 00:45:10,710
Već imaju ime.

385
00:45:11,002 --> 00:45:16,424
Ovo je Michael.
-Ne, to je Nunzio. Ovo je Roberto.

386
00:45:17,842 --> 00:45:20,345
Roberto je lijepo ime.

387
00:45:36,736 --> 00:45:39,364
Carolla smije posjetiti sina.

388
00:45:39,614 --> 00:45:44,035
Pustit ću ga u Palermo
da pokopa sina.

389
00:45:44,327 --> 00:45:47,706
Mislim da to nije mudro.

390
00:45:47,997 --> 00:45:53,169
Slušaj svoju ženu
ali ja sam odlučujem.

391
00:45:54,295 --> 00:45:56,214
Još malo vina.

392
00:45:59,467 --> 00:46:04,014
Nikada nećemo zaboraviti ovaj dan.
Ja sam sretna osoba.

393
00:46:04,264 --> 00:46:08,351
Želim svoje unuke sa sobom.
I moja unuka Rosa.

394
00:46:08,601 --> 00:46:10,937
Rosa, ti si ljepotica.

395
00:46:11,187 --> 00:46:13,690
Jednako lijepa kao tvoja majka.

396
00:46:13,982 --> 00:46:15,692
Freddy, što je ovo?

397
00:46:15,984 --> 00:46:18,903
Tata, ispričaj mi još jednu priču.

398
00:46:19,195 --> 00:46:21,990
Samo ako moliš za to.

399
00:46:26,661 --> 00:46:29,581
Želite li čuti priču?

400
00:46:29,831 --> 00:46:35,503
Samo trenutak. Mama Luciano,
Možete li mi ispričati priču?

401
00:46:35,795 --> 00:46:39,424
Otkad pitaš
moje dopuštenje?

402
00:46:42,302 --> 00:46:44,679
Prije mnogo godina...

403
00:46:48,016 --> 00:46:50,643
Znam tu priču.

404
00:46:52,145 --> 00:46:56,274
U sirotinjskoj četvrti Palerma
živio mali dječak.

405
00:46:56,524 --> 00:47:01,821
Bio je tako siromašan, Roberto,
da nije imao cipele.

406
00:47:02,113 --> 00:47:06,493
Morao je ukrasti naranče.
Farmer ga je uhvatio.

407
00:47:06,785 --> 00:47:09,871
"Hej, ti tamo. Uhvatio sam te."

408
00:47:10,121 --> 00:47:13,041
– Ne, ne kradem naranče.

409
00:47:13,333 --> 00:47:15,919
– Ali tvoji su džepovi puni.

410
00:47:16,169 --> 00:47:22,092
Mali dječak je rekao: 'Ne, čini se da je tako,
jer imam veliku guzicu.'

411
00:47:22,384 --> 00:47:24,219
Kakav otac, takav sin.

412
00:47:24,511 --> 00:47:29,641
Farmer se jako naljutio
da je potrčao za dječakom.

413
00:47:29,891 --> 00:47:35,271
Farmer je počeo dobacivati na njega.
S čime, što mislite?

414
00:47:36,106 --> 00:47:38,900
Gdje je bio?
- Nisam obraćao pažnju.

415
00:47:39,150 --> 00:47:43,196
U voćnjaku naranči.
-Naranče.

416
00:47:43,446 --> 00:47:46,157
Bacao je naranče.

417
00:48:01,464 --> 00:48:02,757
Nastavi.

418
00:48:03,049 --> 00:48:07,554
Gdje smo stali?
-Romeo je otišao u poteek za Juliju.

419
00:48:09,723 --> 00:48:12,434
To se zove apoteka.

420
00:48:14,686 --> 00:48:18,231
Neka vrsta drogerije.

421
00:48:18,523 --> 00:48:22,610
Koristili su se
bilje i biljke.

422
00:48:22,902 --> 00:48:26,448
Znali su mnogo o otrovu.

423
00:48:28,992 --> 00:48:31,202
Kao strihnin.

424
00:48:31,453 --> 00:48:37,083
U malim dozama pospješuje
probava.

425
00:48:37,375 --> 00:48:41,254
Ali ako uzmete previše...

426
00:48:41,546 --> 00:48:43,506
to je smrtonosno.

427
00:48:43,757 --> 00:48:47,469
To je vrlo bolna smrt.

428
00:48:47,761 --> 00:48:50,347
Gore nego s arsenom.

429
00:48:55,185 --> 00:48:57,604
Kako to dobivaš?

430
00:48:57,854 --> 00:49:01,608
Naručeno poštom. Na račun tvog oca.

431
00:49:01,900 --> 00:49:05,320
Pričaj mi o tom otrovu. Strihnin.

432
00:49:05,612 --> 00:49:09,949
Lijepa riječ.
Zvuči kao glazba. Strihnin.

433
00:49:14,871 --> 00:49:16,498
Opustiti.

434
00:49:16,748 --> 00:49:19,292
Duboko udahni.

435
00:49:19,584 --> 00:49:21,544
Da, diši mirno.

436
00:49:44,943 --> 00:49:47,320
Čekaj ovdje.

437
00:49:50,323 --> 00:49:53,576
Ostatak ćemo morati pješačiti, doktore.

438
00:50:10,260 --> 00:50:12,178
Zapamtite...

439
00:50:16,683 --> 00:50:20,895
Upamti da je Luka moje tijelo.

440
00:50:23,148 --> 00:50:25,066
Ja sam njegov mozak.

441
00:50:27,110 --> 00:50:30,280
Zajedno smo bili jedna osoba.

442
00:50:35,285 --> 00:50:38,872
Vi niste nikad
bio mi je otac.

443
00:50:39,122 --> 00:50:42,751
preklinjem te:
Budi mu otac.

444
00:50:44,586 --> 00:50:47,589
Pusti me na miru.

445
00:50:59,476 --> 00:51:02,479
Može li dječak ostati s njim?

446
00:51:22,040 --> 00:51:23,792
Umirem, Luka.

447
00:51:29,631 --> 00:51:31,800
Nemoj se ljutiti.

448
00:51:33,009 --> 00:51:35,178
slušaj me

449
00:51:42,018 --> 00:51:44,688
Živi za mene, Luka.

450
00:51:46,564 --> 00:51:53,029
Ti si jedina radost
bio u mom životu.

451
00:51:53,321 --> 00:51:58,451
Ti si jedina
koji mi je jednom dao ljubav.

452
00:51:58,743 --> 00:52:00,745
Volim te Luka.

453
00:52:11,381 --> 00:52:14,259
Moraš biti moja krila.

454
00:52:16,052 --> 00:52:18,972
Ti mora da si moje noge.

455
00:53:24,371 --> 00:53:27,165
Obećao sam mu da ću se brinuti za tebe.

456
00:53:27,415 --> 00:53:29,292
I hoću.

457
00:53:29,542 --> 00:53:32,003
Ja ću te usvojiti.

458
00:53:34,172 --> 00:53:38,635
sve ću ti dati
što nikad nije imao.

459
00:53:40,011 --> 00:53:42,389
Čuješ li što ti govorim?

460
00:53:44,599 --> 00:53:47,811
Hoćeš li me odvesti u Ameriku?

461
00:53:50,689 --> 00:53:53,858
Sutra idemo prvim letom.

462
00:54:10,250 --> 00:54:13,253
Znaju da imam sina.

463
00:54:13,545 --> 00:54:16,423
Nitko ga nikada nije vidio.

464
00:54:19,175 --> 00:54:21,136
Bit ćeš moj sin.

465
00:54:21,636 --> 00:54:24,639
Ti ćeš biti Georgio.

466
00:54:24,889 --> 00:54:27,976
Luka. Moje ime je Luka.

467
00:54:34,649 --> 00:54:38,319
dvije godine kasnije

468
00:54:58,423 --> 00:55:01,551
Pogledaj dobro oko sebe, Luka.

469
00:55:01,801 --> 00:55:03,762
Pobijedio sam ih.

470
00:55:05,513 --> 00:55:09,642
Jednom kada ovo bude sve moje.

471
00:55:09,934 --> 00:55:13,646
Tada ćeš vidjeti moje ime posvuda,
ne Lucianov.

472
00:55:19,944 --> 00:55:22,405
Izađi van. Vožnja do Castellana.

473
00:55:22,655 --> 00:55:24,616
požuri.

474
00:55:38,713 --> 00:55:41,716
Je li ovo šala? Što bi ovo trebalo učiniti?

475
00:55:52,686 --> 00:55:56,606
Dakle, ti si Luka.
-Doista. moj otac...

476
00:55:56,898 --> 00:56:02,320
Budite tihi. Tvoj me otac već ima
nazvao iz zatvora.

477
00:56:06,491 --> 00:56:08,368
Treba mu pomoć.

478
00:56:08,618 --> 00:56:13,415
Svi svjedoci moraju...
-Biti invalid.

479
00:56:16,835 --> 00:56:20,714
Samo mi daj imena.
Ja ću to riješiti.

480
00:56:21,172 --> 00:56:23,550
Možete li to sami organizirati?

481
00:56:26,386 --> 00:56:31,683
Izvodim svjedoke
mučeći ih ili ubijajući ih.

482
00:56:33,101 --> 00:56:36,062
Ne bježite od ubojstva?

483
00:56:38,815 --> 00:56:43,111
Ne brini, Luka.
Već je riješeno.

484
00:56:45,947 --> 00:56:50,827
Dakle, ti si dečko on
skriva sve ove godine?

485
00:56:53,329 --> 00:56:55,498
Ja sam Luka.

486
00:56:55,790 --> 00:56:58,543
Luka Georgio Carolla.

487
00:56:58,835 --> 00:57:05,884
Roberto, molim te kao starac
prijatelj: Ne brini više o tome.

488
00:57:06,176 --> 00:57:13,016
Uvijek sam želio Carollu mrtvu.
Sada je zapelo. Ali koliko dugo?

489
00:57:13,266 --> 00:57:18,229
Ako ne svjedočim,
ponovno kupuje i ubija svoju slobodu.

490
00:57:18,480 --> 00:57:24,611
Ne možete to učiniti svojoj obitelji.
- Osigurao sam njihovu sigurnost.

491
00:57:38,041 --> 00:57:43,129
Ovo je Enzo Luciano, moj drugi rođak
i Rosin muž.

492
00:57:43,380 --> 00:57:45,674
Svi su pod jednim krovom.

493
00:57:45,965 --> 00:57:48,468
Ova vila je tvrđava.

494
00:58:16,162 --> 00:58:20,750
Čujem da tužitelj
ima novog svjedoka.

495
00:58:21,001 --> 00:58:23,294
Drže to u tajnosti.

496
00:58:23,545 --> 00:58:26,297
Kako se zove, tata?

497
00:58:26,589 --> 00:58:31,261
Roberto Luciano, čovjek
to me muči 20 godina.

498
00:58:32,220 --> 00:58:38,518
Castellano ga mora brzo izvesti,
jer ne mogu više izdržati ovdje.

499
00:58:38,768 --> 00:58:43,481
Moraju me izvući odavde
inače ću sve pokrpati.

500
00:58:43,773 --> 00:58:46,026
Jesam li jasan?

501
00:58:51,448 --> 00:58:53,616
Sva vozila su provjerena.

502
00:58:53,867 --> 00:58:58,246
Jeste li zvali restoran?
-Da, sve je sigurno.

503
00:58:58,496 --> 00:59:01,207
Dođi ovamo ili ću te uhvatiti.

504
00:59:02,042 --> 00:59:04,961
Tata pod stare dane postaje paranoičan.

505
00:59:05,211 --> 00:59:11,092
Ti čuvari sprječavaju Enza da to učini
odlazi s vlastitog vjenčanja.

506
00:59:11,384 --> 00:59:15,805
Izađi van. Idemo na vjenčanicu
od Rosa.

507
00:59:27,442 --> 00:59:29,944
Daleko, ne mogu te vidjeti.

508
00:59:30,236 --> 00:59:32,947
Zatvori oči, Enzo.

509
00:59:38,078 --> 00:59:41,873
Kakva haljina, Rosa. Haljina iz snova.

510
00:59:42,165 --> 00:59:44,000
To je haljina.

511
00:59:44,292 --> 00:59:46,670
Rosa, to je haljina iz snova.

512
00:59:46,920 --> 00:59:51,424
Osjećam se tako sretno.
Mama, jako ga volim.

513
00:59:51,675 --> 00:59:53,802
Znam draga.

514
00:59:57,722 --> 01:00:01,601
Ne znam za živce
što moram učiniti.

515
01:01:23,016 --> 01:01:26,186
Večeras pijemo za Enza.

516
01:01:26,478 --> 01:01:29,314
Neka mu je dobar...

517
01:01:29,606 --> 01:01:32,650
zdrava i plodna...

518
01:01:32,901 --> 01:01:38,907
imati plodan brak
s Fredovom kćeri Rosom.

519
01:01:39,157 --> 01:01:42,160
Htjela bih još jednom nazdraviti.

520
01:01:42,452 --> 01:01:45,830
Zdravica koju sam dugo čekala.

521
01:01:47,832 --> 01:01:50,585
Za mog sina, Michaela.

522
01:01:50,877 --> 01:01:52,796
konačno...

523
01:01:53,088 --> 01:01:55,006
pravednost.

524
01:03:36,858 --> 01:03:41,154
Stalno zovem restoran,
ali nitko ne odgovara.

525
01:03:46,701 --> 01:03:48,495
Kako da kažem?

526
01:03:49,371 --> 01:03:51,998
Strašno.

527
01:04:13,812 --> 01:04:15,772
Svi mrtvi.

528
01:04:24,656 --> 01:04:30,704
Postoji prokletstvo nad ovom obitelji.
Moja djeca su mrtva zbog Michaela.

529
01:04:34,040 --> 01:04:36,710
To je zbog Carolle.

530
01:04:36,918 --> 01:04:43,550
Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti
poput Freddyja. Još sam premlada.

531
01:04:52,142 --> 01:04:55,520
Ovo je tatin prsten. Podržavajte jedni druge.

532
01:04:55,770 --> 01:05:01,192
Moramo biti jedno
u našoj mržnji prema ubojicama.

533
01:05:01,443 --> 01:05:04,529
Moramo moliti za pravdu.

534
01:05:05,321 --> 01:05:11,870
I zapamtite: Počinitelji su locirani
među onima koji nas dolaze utješiti.

535
01:05:13,079 --> 01:05:15,749
Stavite veo preko lica.

536
01:06:09,594 --> 01:06:12,013
La bella mafia.

537
01:06:59,227 --> 01:07:05,108
Svi su ljuti. Imao si tu djecu
ne treba klati.

538
01:07:05,358 --> 01:07:08,445
nisam naručio...

539
01:07:15,744 --> 01:07:21,082
Izražavam sućut
u ime Lucianovih prijatelja u Americi.

540
01:07:24,461 --> 01:07:27,964
hvala vam
došli ste na Siciliju.

541
01:07:33,553 --> 01:07:38,391
Ako postoji nešto što mogu učiniti za tebe,
možeš računati na mene.

542
01:07:38,683 --> 01:07:40,643
Bio je dobar prijatelj.

543
01:07:45,523 --> 01:07:52,447
U zamjenu za živote žena
želimo sve tvrtke Luciano.

544
01:07:52,739 --> 01:07:55,575
Još nisi zadovoljan?

545
01:07:55,867 --> 01:07:59,537
Učini kako ti kažem
inače će i oni umrijeti.

546
01:08:30,568 --> 01:08:32,153
oprosti mi

547
01:08:47,043 --> 01:08:53,008
Sprovod je bio poput parade.
- Reci Morenu da želim otići odavde.

548
01:08:53,299 --> 01:08:57,012
Inače ću sve pokrpati.

549
01:08:57,303 --> 01:08:59,681
Prijete mi smrću.

550
01:08:59,973 --> 01:09:03,560
Catellano je imao tu djecu
nije dopušteno ubijati.

551
01:09:03,810 --> 01:09:05,979
Učinio sam to.

552
01:09:07,313 --> 01:09:09,899
Učinio sam to za tebe.

553
01:09:13,862 --> 01:09:15,363
ti si luda

554
01:09:18,533 --> 01:09:21,494
Volio bih da te nikad nisam vidio.

555
01:09:28,835 --> 01:09:32,505
Ne razgovaraj tako sa mnom.
-Razgovor?

556
01:09:32,797 --> 01:09:34,674
proklinjem te.

557
01:09:34,966 --> 01:09:36,926
Ti nisi moj sin.

558
01:09:37,135 --> 01:09:40,972
Jadni Georgio. Nikome nije koristilo.

559
01:09:41,264 --> 01:09:44,434
Ali je imao mozga.

560
01:09:52,150 --> 01:09:56,988
Primijetit ćete kako se osjećao:
cijeli život u ćeliji.

561
01:09:57,280 --> 01:09:59,240
Sada je na tebi red.

562
01:10:09,417 --> 01:10:12,545
Nećeš me više vidjeti.

563
01:10:14,255 --> 01:10:16,591
Vrati se.

564
01:10:27,435 --> 01:10:30,980
Gdje su ugovori o prijenosu?

565
01:10:31,272 --> 01:10:34,442
Imamo nas
održao dogovor.

566
01:10:34,734 --> 01:10:38,697
Lucianovi svjedoci su eliminirani.

567
01:10:38,947 --> 01:10:41,700
Domino je počinio samoubojstvo.

568
01:10:41,908 --> 01:10:47,288
Udovice imaju papire.
Pobrinut ću se da ih dobijem.

569
01:10:47,497 --> 01:10:49,874
Mogu to srediti.

570
01:10:52,210 --> 01:10:57,924
Budi sretan što te štitimo.
Činimo to iz poštovanja prema tvom ocu.

571
01:10:58,133 --> 01:11:02,303
Što ćemo s Carollom?
Prijeti da će nas izdati.

572
01:11:02,595 --> 01:11:04,556
Očisti ga.

573
01:11:04,764 --> 01:11:08,309
Želimo dovršiti posao s Lucianom.

574
01:11:21,448 --> 01:11:24,617
Želite li prijevoz?
-Ne, nema veze.

575
01:11:33,126 --> 01:11:36,713
Lijepo, ha?
-Prekrasno. Ali vrlo toplo.

576
01:11:37,881 --> 01:11:40,425
Želite li nešto popiti?

577
01:11:41,634 --> 01:11:44,721
Američki?
-Da. Ovdje sam već dva dana.

578
01:11:44,929 --> 01:11:49,267
Ja sam iz New Yorka. kako se zoves
-John Taylor.

579
01:11:59,235 --> 01:12:02,238
Jeste li student?
-Da. a ti

580
01:12:03,114 --> 01:12:05,700
Ja sam ubojica.

581
01:12:05,909 --> 01:12:07,744
Za mafiju.

582
01:12:10,914 --> 01:12:14,459
Lijepa šala. Ubojica.

583
01:12:28,556 --> 01:12:30,975
Mama, što radiš?

584
01:12:31,267 --> 01:12:35,814
Uzmi taj pištolj. Mama, ostavi to.
- Gubi se odavde.

585
01:12:36,022 --> 01:12:38,024
Odlazite, dečki.

586
01:12:45,198 --> 01:12:47,367
Izlazite svi.

587
01:12:47,617 --> 01:12:50,662
Vrati se u kuću. požuri.

588
01:12:50,912 --> 01:12:53,248
Tako drvo umire.

589
01:12:53,540 --> 01:12:55,667
Mama, na koga pucaš?

590
01:12:59,337 --> 01:13:01,423
Na koga pucaš?

591
01:13:12,308 --> 01:13:14,894
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

592
01:13:15,145 --> 01:13:18,231
Znam tko je ubio tu djecu.

593
01:13:18,523 --> 01:13:22,402
imam pravo
razgovarati sa svojim odvjetnikom.

594
01:13:44,674 --> 01:13:46,468
Hvala.

595
01:14:02,150 --> 01:14:04,986
Baci torbu i sagni se.

596
01:14:05,236 --> 01:14:08,323
Pištolj ti je ispod sjedala.

597
01:14:09,532 --> 01:14:13,119
Uzmi ga s maminim šalom.
- Ne, ne želim.

598
01:14:13,370 --> 01:14:15,372
Ja ću to učiniti.

599
01:14:23,004 --> 01:14:26,424
Nemoj mi ga dati. Ne želim to.

600
01:14:44,609 --> 01:14:46,528
ubojica.

601
01:15:01,418 --> 01:15:04,004
Brzo do auta.

602
01:15:04,212 --> 01:15:06,548
Pusti me.

603
01:15:09,300 --> 01:15:12,512
Trčanje.
- Želim ostati s njom.

604
01:15:57,474 --> 01:15:59,851
Ti si ga ubio.

605
01:16:07,275 --> 01:16:09,235
Stavi ga u krevet.

606
01:16:15,867 --> 01:16:20,872
Pripada mu bolnica.
- Udario si ga.

607
01:16:21,164 --> 01:16:24,709
Ne bismo trebali koristiti ovu sobu.

608
01:16:25,001 --> 01:16:28,672
koji?
Ovdje nam neće stati na put.

609
01:16:28,922 --> 01:16:31,424
Ali ovo je vrtić.

610
01:16:40,725 --> 01:16:43,561
Rosa, molim te. Neka spava.

611
01:16:59,661 --> 01:17:04,290
Tko joj kaže da mi
imate gosta? Ne mene.

612
01:17:06,251 --> 01:17:08,420
Ponovno ste slobodni.

613
01:17:08,670 --> 01:17:13,675
Bojali smo se i jesmo
zvao posvuda. Što se dogodilo?

614
01:17:15,301 --> 01:17:17,470
Nisam ga upucao.

615
01:17:17,721 --> 01:17:22,058
Bio je to netko drugi.
Pustili su me.

616
01:17:29,482 --> 01:17:34,362
Moramo ići u New York.
Ovdje nismo sigurni.

617
01:18:19,407 --> 01:18:21,701
Policija želi razgovarati s nama.

618
01:18:21,993 --> 01:18:24,496
Vidi, Teresa.

619
01:18:24,788 --> 01:18:27,040
To je bilo u njegovom ruksaku.

620
01:18:27,332 --> 01:18:30,669
Ima i stotine dolara.

621
01:18:30,877 --> 01:18:34,464
I ova stvar. Što bi to moglo biti?

622
01:18:37,133 --> 01:18:40,512
Brzo ga se riješite.
- Uskoro ćemo biti s vama.

623
01:18:41,429 --> 01:18:47,811
U pomutnji izazvanoj napadom od
Signora Luciano, počinitelj je pobjegao.

624
01:18:49,020 --> 01:18:51,523
Treba li joj se suditi?

625
01:18:51,773 --> 01:18:54,567
Jedan od vaših mercedesa bio je vani.

626
01:18:54,818 --> 01:18:58,363
Odvela nas je moja šogorica.

627
01:18:58,613 --> 01:19:03,868
Čudno je: tražite
Carollin ubojica, nitkov.

628
01:19:04,077 --> 01:19:07,539
Moji sinovi nisu učinili ništa loše.

629
01:19:07,789 --> 01:19:11,209
Ubijeni su zbog don Luciana.

630
01:19:11,418 --> 01:19:15,839
Čujem da su ga ljudi jako poštovali.
-Je li tako?

631
01:19:16,131 --> 01:19:18,174
Ali ne ti.

632
01:19:18,425 --> 01:19:21,970
Trebao je zaštititi svoju obitelj.

633
01:19:24,180 --> 01:19:26,141
Htjeli ste razgovarati s nama?

634
01:19:26,391 --> 01:19:29,561
Jeste li bili na sudu?

635
01:19:29,811 --> 01:19:33,064
Počinitelj je bio odjeven kao svećenik.

636
01:19:33,273 --> 01:19:37,277
Jeste li vidjeli nekoga u redovničkom habitu?

637
01:19:37,485 --> 01:19:40,947
Nisam ništa vidio.
- Bio je takav kaos.

638
01:19:49,039 --> 01:19:54,419
Pitajte signoru Luciano
ako želi doći me posjetiti sutra.

639
01:19:54,669 --> 01:19:57,672
Ne smijete napustiti Palermo.

640
01:19:58,590 --> 01:20:02,344
Vaša obitelj...
-Zato su moji sinovi mrtvi.

641
01:20:02,594 --> 01:20:04,888
Pravo postoji za sve.

642
01:20:05,180 --> 01:20:09,059
Mafija ima svoje zakone.

643
01:20:09,601 --> 01:20:11,853
Dobar dan, komesaru.

644
01:20:25,075 --> 01:20:27,911
On nije tamo. Posvuda sam tražio.

645
01:20:28,161 --> 01:20:29,954
Ruksak je nestao.

646
01:20:30,246 --> 01:20:34,292
Upozorit ćemo Sophiju.
-Ne, nemoj.

647
01:20:34,542 --> 01:20:39,381
Ako je ubio Carollu,
kakva je to razlika za nas?

648
01:20:39,673 --> 01:20:44,386
Da, možemo biti zahvalni.
-Sutra ćemo biti u New Yorku.

649
01:20:44,636 --> 01:20:48,139
Luka ga je upucao.

650
01:20:48,390 --> 01:20:51,351
Slušati. Znam da je lud.

651
01:20:51,559 --> 01:20:54,688
Ja ću ga maknuti s puta.

652
01:20:54,979 --> 01:20:57,816
Ako treba, učinit ću to sam.

653
01:20:58,108 --> 01:21:00,235
Prepustite udovice meni.

654
01:21:00,527 --> 01:21:02,987
Stvarno, Luka je počinitelj.

655
01:21:03,279 --> 01:21:06,282
Sam ću ga se riješiti.

656
01:21:10,745 --> 01:21:12,455
razumijem.

657
01:21:20,338 --> 01:21:23,341
Jeste li bili ovdje sve ovo vrijeme?

658
01:21:25,927 --> 01:21:28,138
ne vjerujem ti.

659
01:21:28,847 --> 01:21:31,558
Mogao sam ubiti bilo koga.

660
01:21:31,850 --> 01:21:34,936
Bilo je lako i brzo.

661
01:21:35,186 --> 01:21:37,897
Možda opet s otrovom.

662
01:21:38,148 --> 01:21:40,150
Poznajete li Romea i Juliju?

663
01:21:43,445 --> 01:21:47,157
Nekoliko gutljaja. Zatim dolazi bol u trbuhu.

664
01:21:49,284 --> 01:21:51,703
ti si luda

665
01:21:52,829 --> 01:21:55,290
Ne, ti si lud.

666
01:21:57,000 --> 01:21:59,878
Imaš glasan glas.

667
01:22:00,587 --> 01:22:03,256
Izdao si me.

668
01:22:06,384 --> 01:22:08,636
Hoćeš li me ubiti?

669
01:22:08,928 --> 01:22:11,514
Samostalno, razumijem?

670
01:22:24,277 --> 01:22:25,862
Uz poljubac...

671
01:22:28,448 --> 01:22:30,700
ti umreš.

672
01:22:36,039 --> 01:22:38,875
Sve su nam uzeli.

673
01:22:39,167 --> 01:22:43,963
Ima li tata nešto o tvrtkama?
rekao u SAD-u?

674
01:22:45,674 --> 01:22:49,010
Možemo koristiti te tvrtke.

675
01:22:49,260 --> 01:22:51,680
Za dobivanje informacija.

676
01:22:54,557 --> 01:22:57,936
Mama, slušaj. Pogledaj me.

677
01:22:58,186 --> 01:23:02,399
Kome je tata vjerovao
obiteljske stvari u SAD-u?

678
01:23:03,316 --> 01:23:06,736
Vito. Bio je to on. Vito Giancamo.

679
01:23:08,029 --> 01:23:09,531
Izgledao je poput tate.

680
01:23:09,823 --> 01:23:13,159
Tko je on bio?
-Bio je izvan organizacije.

681
01:23:13,410 --> 01:23:17,580
To može biti samo Vito.
Mogu ga nazvati.

682
01:23:17,831 --> 01:23:21,084
Prvo idemo u Ameriku, mama.

683
01:23:23,044 --> 01:23:25,505
Idemo.

684
01:23:40,520 --> 01:23:42,522
Zadržat ću to kod sebe.

685
01:23:43,815 --> 01:23:46,484
Htjela mi je uzeti jaknu.

686
01:24:03,835 --> 01:24:07,172
Halo, mi smo. mi smo doma

687
01:24:10,258 --> 01:24:12,385
Pogodi tko je ovdje.

688
01:24:14,846 --> 01:24:18,600
John Taylor, student iz Palerma.

689
01:24:23,688 --> 01:24:25,732
sta to radis

690
01:24:27,609 --> 01:24:30,779
Došao sam ti zahvaliti.

691
01:24:31,071 --> 01:24:36,409
To je lijepo, ali ti ne valjaš.
Pogledali smo u ruksak.

692
01:24:36,659 --> 01:24:38,828
Žao mi je, Sophia.

693
01:24:40,872 --> 01:24:43,249
Što ti je žao?

694
01:24:43,541 --> 01:24:49,047
Opljačkan sam u baru.
Izgubio sam sav novac i kreditne kartice.

695
01:24:49,297 --> 01:24:54,135
Netko je tada rekao da ja
kartu i mogao zaraditi 500 dolara.

696
01:24:54,344 --> 01:24:58,848
Morao sam ići na sud
samo prihvati paket.

697
01:24:59,099 --> 01:25:03,645
Nisam znao da se radi o...
Zaboravio sam mu ime.

698
01:25:05,939 --> 01:25:10,860
Kao Amerikanac ne bih upao u nevolje.
Sve bih odbacio.

699
01:25:11,111 --> 01:25:14,072
Navika.
-I pištolj.

700
01:25:15,198 --> 01:25:20,203
Uzeo sam stvari
i počeo trčati i...

701
01:25:20,453 --> 01:25:22,706
Tada sam bio u tvojoj kući.

702
01:25:22,997 --> 01:25:27,210
htio sam ti reći,
ali došla je policija.

703
01:25:27,460 --> 01:25:30,296
Uplašio sam se i pobjegao.

704
01:25:30,588 --> 01:25:34,009
Nisam te htio danas preplašiti.

705
01:25:34,217 --> 01:25:41,391
Još uvijek me možete prijaviti.
Ali želim vam zahvaliti na pomoći.

706
01:25:42,058 --> 01:25:44,019
Ostani s nama na večeri.

707
01:25:49,524 --> 01:25:54,029
Gospodine, zahvaljujemo Ti na ovoj hrani.

708
01:25:54,320 --> 01:25:58,158
I zahvaljujemo Ti što Ti
spojio nas je.

709
01:26:11,004 --> 01:26:14,758
Ovo su kopije.
Imamo originale.

710
01:26:15,050 --> 01:26:21,765
Antonio, prije nego potpišemo i jedan ugovor
nacrtaj, želimo imena.

711
01:26:21,973 --> 01:26:26,811
Od onih koji rade Lucianove
ubio.

712
01:26:38,365 --> 01:26:40,325
I moja djeca.

713
01:26:49,417 --> 01:26:53,129
Možemo li tvrtke
ne nastavi sam?

714
01:26:53,380 --> 01:26:56,675
To ti ništa ne koristi.
-Zašto ne?

715
01:26:58,093 --> 01:27:02,972
Jer ti je skoro 40
a već imam preko 60.

716
01:27:03,264 --> 01:27:07,644
Kakve to veze ima s bilo čim?
- Još sam živ.

717
01:27:10,855 --> 01:27:12,357
Ne otvaraj.

718
01:27:12,649 --> 01:27:14,109
Johnny je.

719
01:27:14,317 --> 01:27:16,319
Ja ću ići.

720
01:27:22,450 --> 01:27:24,619
Imamo plan.

721
01:27:24,869 --> 01:27:31,584
U mom su milijuni žetona
stari stan. Freddy ga je privatno koristio.

722
01:27:31,835 --> 01:27:37,007
Trebamo novac.
Znam kako nabaviti taj čips.

723
01:27:43,430 --> 01:27:45,598
što hoćeš

724
01:27:45,849 --> 01:27:48,435
Pusti je, bijedniče.

725
01:27:52,647 --> 01:27:55,358
Ne, nemoj. prestani

726
01:27:55,608 --> 01:27:58,570
Želim vlasničke papire.

727
01:28:19,799 --> 01:28:21,801
Pretražite ih.

728
01:28:27,182 --> 01:28:28,933
već ga imam.

729
01:28:29,142 --> 01:28:30,643
Samo trenutak.

730
01:28:32,812 --> 01:28:37,108
Moreno. Benjamin Moreno.
-Poznajete li ga?

731
01:28:37,317 --> 01:28:41,029
Da, on je brat Antonija Morena.

732
01:28:59,130 --> 01:29:02,467
Ja ću to srediti. Samo počisti stan.

733
01:29:02,676 --> 01:29:06,471
Slušati. Sve se napravi.

734
01:29:06,721 --> 01:29:09,432
Sada idi. hajde

735
01:29:35,208 --> 01:29:39,838
Što ćeš s njima?
-Idi čist.

736
01:29:40,088 --> 01:29:42,465
Gdje ih vodiš?

737
01:29:42,757 --> 01:29:46,302
Odbacim jedno, drugo
odlazi u bolnicu.

738
01:29:46,553 --> 01:29:50,140
Idem i ja.
-Ne, ostani ovdje i počisti sve.

739
01:29:50,390 --> 01:29:53,268
I ne puštaj nikoga unutra.

740
01:29:56,479 --> 01:29:59,065
Imaš krv po licu.

741
01:30:03,403 --> 01:30:10,118
Idemo u očevu seosku kuću.
Prazna je. Ovdje je previše opasno.

742
01:30:20,628 --> 01:30:23,256
Voli me, Sophia.

743
01:30:23,548 --> 01:30:25,884
To je sve što tražim od tebe.

744
01:30:44,611 --> 01:30:46,780
Jeste li stvarno sigurni?

745
01:30:51,576 --> 01:30:53,828
Dobro pazi na mamu.

746
01:30:58,667 --> 01:31:03,213
Sophia, nemoj to činiti.
-Inače će policija posumnjati.

747
01:31:03,421 --> 01:31:06,633
Imate adresu.
- Bit ću tamo.

748
01:31:12,681 --> 01:31:15,016
volim te

749
01:32:31,843 --> 01:32:35,805
Gospođo, bili ste jučer
kod Tonyja Morena.

750
01:32:36,056 --> 01:32:41,728
Da, sa signorom Luciano.
Nakon sat vremena opet smo krenuli.

751
01:32:42,020 --> 01:32:43,730
Išli su na koncert.

752
01:32:44,022 --> 01:32:48,985
Poznajete li Benjamina Morena?
-Njegov brat? Nikada ga nisam upoznala.

753
01:32:49,277 --> 01:32:51,863
Ni njega više nećeš sresti.

754
01:32:52,113 --> 01:32:58,870
Pronađen je sinoć. Obezglavljen.
A u prtljažniku je bilo još jedno tijelo.

755
01:32:59,120 --> 01:33:01,122
ne razumijem te.

756
01:33:01,331 --> 01:33:07,212
Prema g. Morenu, bilo je ili postoji
osveta između tvoje obitelji i...

757
01:33:07,420 --> 01:33:10,465
Moj muž i djeca su ubijeni.

758
01:33:10,715 --> 01:33:13,343
Ubojica tvoje djece...

759
01:33:13,635 --> 01:33:19,391
pretvara se da je John David Taylor.
Pravi Taylor je ubijen.

760
01:33:23,103 --> 01:33:26,773
Je li te Taylor kontaktirao?

761
01:33:28,983 --> 01:33:32,320
Njegovo pravo ime je Luka Carolla.

762
01:33:32,570 --> 01:33:36,658
On je usvojeni sin
autora Pietra Carolle.

763
01:33:36,908 --> 01:33:44,082
Ubio je vašu djecu, ali...
također njegov posvojitelj i mladi autostoper.

764
01:33:48,920 --> 01:33:53,466
Ta fotografija je snimljena ovdje na ulici,
prije dva dana.

765
01:33:54,384 --> 01:33:56,845
Jeste li ga vidjeli?

766
01:34:01,391 --> 01:34:03,351
Prijeti li ti?

767
01:34:04,394 --> 01:34:06,354
Pogledaj me.

768
01:34:08,648 --> 01:34:11,067
odgovori mi.

769
01:34:25,665 --> 01:34:28,293
Nije bio ovdje.

770
01:34:29,836 --> 01:34:32,130
Zar ne želiš ništa reći o ovome?

771
01:34:32,422 --> 01:34:35,175
Ovo je popis Carolline imovine.

772
01:34:35,425 --> 01:34:41,056
Kao njegov jedini nasljednik
Luka Carolla je vrlo bogat.

773
01:34:41,264 --> 01:34:46,436
Ako uzmete zakon u svoje ruke,
Zar nisi bolji od njega?

774
01:34:46,686 --> 01:34:50,231
Bolje mi pomozi da ga pronađem.

775
01:34:53,818 --> 01:34:57,280
žao mi je Ne mogu ti pomoći.

776
01:34:58,239 --> 01:35:02,827
Kuneš se da je Luka Carolla
nikada nisam bio ovdje?

777
01:35:10,335 --> 01:35:12,837
Dok sjedim ovdje.

778
01:35:18,426 --> 01:35:21,346
Onda se vraćam u Palermo.

779
01:35:23,598 --> 01:35:27,227
Neka te Bog čuva.

780
01:35:28,228 --> 01:35:30,939
Fotografija joj ne odgovara.

781
01:35:31,856 --> 01:35:34,943
Zaista je jako lijepa i...

782
01:35:35,235 --> 01:35:37,612
Skoro se bila udala.

783
01:35:37,862 --> 01:35:43,326
Ona je dobra kuharica, jest
nježna i zaista vrlo lijepa.

784
01:35:44,369 --> 01:35:51,001
Moram o tome razgovarati sa svojim sinom.
Michael je svojeglav tip.

785
01:35:51,251 --> 01:35:56,798
I iskreno, ima
treba jako dobar razlog...

786
01:35:57,090 --> 01:36:03,013
za tako dugoročnu obvezu
kao da se želi vjenčati.

787
01:36:03,263 --> 01:36:07,809
Bio je jako zadovoljan tobom.
I ti si ljepotica.

788
01:36:08,601 --> 01:36:11,855
Ali mogu te
ne dajući unuke.

789
01:36:12,105 --> 01:36:15,150
Mogu ti dati dobar razlog.

790
01:36:16,026 --> 01:36:22,115
U zamjenu za tvoju zaštitu
dočepamo se Carollina bogatstva.

791
01:36:24,576 --> 01:36:27,287
To ga čini privlačnim.

792
01:36:27,579 --> 01:36:31,541
Možda se složimo,
Signora Luciano.

793
01:36:31,791 --> 01:36:36,463
Možete raspolagati
o mom autu i vozaču.

794
01:36:38,965 --> 01:36:42,927
Mogu li zadržati ovo?
-Da, to je za vašeg sina.

795
01:36:47,474 --> 01:36:51,394
odlaziš li
-Da. Vidimo se uskoro, nadam se.

796
01:36:58,777 --> 01:37:02,113
koliko ona ima godina
-Prestar. Sjesti.

797
01:37:07,285 --> 01:37:11,289
Zove se Rosa.
-Što je ovo?

798
01:37:11,498 --> 01:37:15,502
Vaša buduća žena.
Ona je ljepotica.

799
01:37:15,752 --> 01:37:21,049
Ona je Luciano. Sa svojim tvrtkama
i Carollin novac...

800
01:37:21,883 --> 01:37:25,011
Takvu priliku nećemo propustiti.

801
01:38:18,648 --> 01:38:21,109
Iznutra je još ljepši.

802
01:38:23,862 --> 01:38:25,405
Sophia je ovdje.

803
01:38:25,655 --> 01:38:28,158
Ovo vrijedi milijune.

804
01:38:28,450 --> 01:38:30,827
Koliko je dugo ovdje?

805
01:38:45,050 --> 01:38:47,886
Sviđa li ti se moja kuća?
-Prekrasno.

806
01:38:48,178 --> 01:38:50,305
To je palača, Johnny.

807
01:38:50,555 --> 01:38:53,266
Nije li on dušo, Teresa?

808
01:38:55,352 --> 01:38:58,271
kuhala sam. Moraš mi pomoći.

809
01:38:58,521 --> 01:39:02,150
Imate li negdje vina?
-U podrumu. Ja ću uspjeti.

810
01:39:02,442 --> 01:39:05,987
Imate li vinski podrum?
-Imam sve.

811
01:39:17,040 --> 01:39:19,709
Slušajte svi.

812
01:39:19,918 --> 01:39:24,589
'Johnny Taylor' je Luka Carolla,
Carollin sin.

813
01:39:24,839 --> 01:39:28,385
On je ubojica moje djece.

814
01:39:30,804 --> 01:39:33,139
1989, lijepo vino.

815
01:39:33,390 --> 01:39:35,892
Jeste li nam već rekli o kasinima?

816
01:39:36,184 --> 01:39:38,436
Ne, to će doći kasnije.

817
01:39:39,104 --> 01:39:42,774
Ti idi. Zatim dovršavamo hranu.

818
01:39:47,987 --> 01:39:50,782
Sada smo stvarno obitelj.

819
01:39:57,247 --> 01:40:00,208
On dolazi. Nastavi se smijati.

820
01:40:04,713 --> 01:40:08,174
Moraš puno pričati. Kao i uvijek.

821
01:40:08,717 --> 01:40:10,635
Tereza, nasmij se.

822
01:40:20,020 --> 01:40:23,356
Ne, na čelu stola.

823
01:40:23,565 --> 01:40:26,192
Ti pripadaš glavni.

824
01:40:37,078 --> 01:40:40,123
Idem pomoći u kuhinji.

825
01:40:40,373 --> 01:40:43,251
pomoći ću mami. Samo sjedni.

826
01:41:00,685 --> 01:41:03,146
Je li to dovoljno?

827
01:41:09,819 --> 01:41:11,988
Ovo je za Johna.

828
01:41:19,788 --> 01:41:22,165
Ovo je od Johnnyja.

829
01:41:40,642 --> 01:41:42,727
Zdravica.

830
01:41:56,449 --> 01:42:00,036
Mama, ne mogu ovo više podnijeti.

831
01:42:00,286 --> 01:42:04,791
Smije se i šali.
U njemu je bilo premalo.

832
01:42:07,419 --> 01:42:10,171
Ima nešto i u ovome.

833
01:42:11,589 --> 01:42:13,550
Dođite.

834
01:42:20,098 --> 01:42:22,475
Još vina, Luka?

835
01:42:23,852 --> 01:42:26,604
Ne, već imam dovoljno...

836
01:42:26,896 --> 01:42:29,482
Ne osjećam se dobro.

837
01:42:36,614 --> 01:42:38,074
Sada, Sophia.

838
01:42:38,324 --> 01:42:40,452
Zavežite ga.

839
01:42:41,619 --> 01:42:44,205
Rosa, ti mu uredi noge.

840
01:42:44,414 --> 01:42:48,043
požuri.
-Nema veze. Ja ću to učiniti.

841
01:43:02,265 --> 01:43:04,851
Je li ovo igra?

842
01:43:25,205 --> 01:43:27,874
To su bila moja djeca.

843
01:43:37,092 --> 01:43:40,345
Ti si Luka Carolla.

844
01:43:40,595 --> 01:43:43,223
Je li ovo Carollina kuća?

845
01:43:45,642 --> 01:43:47,644
odgovori mi.

846
01:44:25,223 --> 01:44:27,225
Moje ime je Luka.

847
01:44:40,697 --> 01:44:42,741
Ne ostavljaj me samog.

848
01:44:46,077 --> 01:44:50,832
Čuj ga. Imamo ga
poslao u pakao.

849
01:44:52,250 --> 01:44:57,088
Povrijedio si me.
Udario si me.

850
01:44:57,339 --> 01:44:58,965
Udari me opet.

851
01:45:00,425 --> 01:45:02,385
Ovo je pijano.

852
01:45:03,720 --> 01:45:07,724
Ako ga nemate
da tome stanem na kraj, hoću.

853
01:45:09,559 --> 01:45:11,603
tko je tamo

854
01:45:11,895 --> 01:45:14,814
Tko je upravo ušao?

855
01:45:15,065 --> 01:45:17,484
Rosa, jesi li to ti?

856
01:45:32,499 --> 01:45:34,834
Rosa nije ovdje, Luka.

857
01:45:38,046 --> 01:45:40,006
Ja sam.

858
01:45:46,179 --> 01:45:48,348
Sve može biti za nas.

859
01:45:48,848 --> 01:45:50,684
Za tebe i mene.

860
01:45:50,892 --> 01:45:54,437
Ubijamo ih.
Onda je sve naše.

861
01:45:55,939 --> 01:45:58,483
Ovdje su milijuni.

862
01:45:58,775 --> 01:46:02,987
U svojoj sobi imam
ključeve punih sefova.

863
01:46:08,284 --> 01:46:09,828
slušaj me

864
01:46:10,078 --> 01:46:12,997
Tko je ubio Lucianove?

865
01:46:18,003 --> 01:46:20,630
Zašto bih ti vjerovao?

866
01:46:21,631 --> 01:46:23,758
Jer te volim.

867
01:46:24,300 --> 01:46:26,302
volim te

868
01:46:28,304 --> 01:46:30,390
Onda me poljubi.

869
01:46:49,993 --> 01:46:52,370
Kako si lijepa.

870
01:46:54,789 --> 01:46:56,916
Imaš vraga u sebi.

871
01:46:57,625 --> 01:46:59,627
Vidio sam to.

872
01:47:01,796 --> 01:47:03,882
Daj mi imena.

873
01:47:08,345 --> 01:47:10,138
Daj mi imena.

874
01:47:31,451 --> 01:47:34,037
A djeca?

875
01:47:38,583 --> 01:47:40,960
Pričaj mi o djeci.

876
01:47:41,836 --> 01:47:46,383
Htio sam im oči iskopati,
ali me nisu vidjeli.

877
01:47:48,677 --> 01:47:53,682
Imaju vraga da očevi
htio me je izmlatiti, ali nije vidio.

878
01:47:55,266 --> 01:47:57,519
On je još uvijek u meni.

879
01:48:05,068 --> 01:48:07,654
On ih je ubio.

880
01:48:07,946 --> 01:48:11,366
Luka ti je ubio dragane.

881
01:48:42,772 --> 01:48:44,774
'Voljeni.'

882
01:48:45,025 --> 01:48:47,736
Kako si ovo dobio?

883
01:48:48,737 --> 01:48:52,157
Molim te reci mi.

884
01:48:53,366 --> 01:48:57,704
Tko ti je to dao?
reci mi

885
01:49:28,401 --> 01:49:31,071
Ovako se dobro zakopa.

886
01:50:03,061 --> 01:50:06,106
Želimo vam nešto reći.

887
01:50:08,400 --> 01:50:12,904
Nikad više ne razgovaramo
o tome što se ovdje dogodilo.

888
01:50:13,196 --> 01:50:16,950
U svojim smo pravima, svatko od nas.

889
01:50:17,242 --> 01:50:21,121
Ali samo ti imaš
platio najvišu cijenu.

890
01:50:21,413 --> 01:50:24,958
Želimo te kao glavu obitelji.

891
01:50:25,208 --> 01:50:28,962
U ime mog muža,
nosi ovaj prsten.

892
01:51:05,040 --> 01:51:08,793
Želim kraj krvoprolića.

893
01:51:09,044 --> 01:51:15,008
Nismo ti ubili obitelj.
-Moreno i Castellano su počinitelji.

894
01:51:15,216 --> 01:51:21,097
Jamčimo da mi
bavit će se Morenom.

895
01:51:21,306 --> 01:51:24,184
Je li ova osveta gotova?

896
01:51:24,434 --> 01:51:30,315
Želimo vam platiti dobru cijenu
za vaše tvrtke u SAD-u.

897
01:51:30,565 --> 01:51:34,152
Hvala. Ali odbijam tvoj prijedlog.

898
01:51:35,487 --> 01:51:41,076
Ovo je Rosa, moja nećakinja,
kći Alfreda Luciana.

899
01:51:41,284 --> 01:51:44,829
Udat će se za Michaela Giancama.

900
01:51:46,122 --> 01:51:49,834
Pozvani ste na vjenčanje.

901
01:51:51,169 --> 01:51:56,925
Bit ćete sretni što imamo takav
imati moćnog zaštitnika.

902
01:51:57,217 --> 01:52:02,222
On će se pobrinuti za nas
naše američke tvrtke.

903
01:52:02,514 --> 01:52:06,976
I da vodimo naše tvrtke
vratiti se u Palermo.

904
01:52:07,227 --> 01:52:10,980
Možda kao poklon
za mladi par.

905
01:52:38,425 --> 01:52:42,053
Bez Giancamoovih
nisu imali šanse.

906
01:52:42,345 --> 01:52:46,558
Morao sam joj poljubiti prsten,
kao da je don.

907
01:52:46,808 --> 01:52:49,936
Ima đavolske oči. Samo pogledaj.

908
01:53:05,160 --> 01:53:08,580
Skoro sam prolio čašu na Michaelovog tatu.

909
01:53:08,788 --> 01:53:11,249
On me gleda. Ne gledaj.

910
01:53:11,541 --> 01:53:15,420
Vito Giancamo već je godinama udovac.

911
01:53:15,712 --> 01:53:19,841
sviđaš mu se.
-Hajde. On je već toliko star.

912
01:53:20,091 --> 01:53:24,429
Dobro bi se brinuo o tebi.
-Misliš li tako?

913
01:53:24,679 --> 01:53:26,681
Apsolutno.
- Idem razgovarati s njim.

914
01:53:26,931 --> 01:53:30,602
Nije on toliko star. Je li ovo za Muzettija?

915
01:53:31,603 --> 01:53:34,481
On prvi odlazi.

916
01:53:41,654 --> 01:53:45,492
Taj šampanjac na tvom smokingu
bilo slučajno.

917
01:53:53,500 --> 01:53:58,004
Signor Muzetti nas treba
nažalost napušteno.

918
01:54:00,965 --> 01:54:04,552
Još jedno piće za obitelj Luciano.

919
01:54:05,136 --> 01:54:08,348
U čast ovog posebnog dana.

920
01:54:18,358 --> 01:54:22,445
Ovo je dan
koje nikada nećemo zaboraviti.

921
01:54:25,240 --> 01:54:27,242
Mladom paru.

922
01:54:28,368 --> 01:54:31,329
I pijem u vaše ime, signora Luciano.

923
02:00:53,378 --> 02:00:57,549
Pretplatio:
neviđeno

924
02:00:57,549 --> 02:01:01,720
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<

